1
00:00:29,500 --> 00:00:33,400
-= Përkthyer nga SeanArcher =-
<- Rishikim nga jcbandeira ->
2
00:00:33,400 --> 00:00:38,400
Risinkronizimi dhe rregullimet: Alessamoraes
3
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Kina në mesin e shekullit të 19-të.
4
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Vuajtjet e njerëzve nën
rregullat e korruptuara të dinastisë Qing,
5
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
vendosi skenën për rebelimin e Taiping.
6
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
Gjatë fatkeqësive të shkaktuara në këto
14 vite të gjata lufte,
7
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
70 milionë njerëz vdiqën
duke luftuar apo uritur...
8
00:00:53,100 --> 00:00:56,800
Viktimat janë të barabartë me numrin
të të vdekurve nga Lufta e Dytë Botërore.
9
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Ai tha,
10
00:03:11,800 --> 00:03:14,700
atë ditë që u ngjit
mali i trupave,
11
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
ai ishte tashmë i vdekur.
12
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
Ai tha gjithashtu...
13
00:03:26,200 --> 00:03:30,500
kishte një kohë
ku vdekja erdhi lehtë,
14
00:03:31,700 --> 00:03:34,300
dhe kjo jetë e vështirë.
15
00:05:04,000 --> 00:05:06,700
Të gjithë njerëzit e mi kanë vdekur.
16
00:05:07,800 --> 00:05:10,200
Unë jam i vetmi që mbijetova.
17
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
Ti ishe me fat.
18
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
Bëra sikur kisha vdekur.
19
00:05:30,300 --> 00:05:33,800
Vëllezërit e mi, më shumë se 1600 burra,
20
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
Ata luftuan për 3 ditë e net.
21
00:05:38,500 --> 00:05:41,200
Të gjithë vdiqën.
22
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
Ushtria bastard e Kuit,
23
00:05:48,100 --> 00:05:52,600
ai thjesht qëndroi atje duke parë,
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
njerëzit e mi po vdesin, një nga një.
25
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Askush nuk mbijetoi.
26
00:06:42,800 --> 00:06:47,500
Ai takoi një grua atë ditë.
27
00:06:47,600 --> 00:06:51,000
Ata kaluan natën
në një shtëpi të braktisur.
28
00:06:54,400 --> 00:06:58,200
Ai nuk e dinte nëse ishte
gruaja ose supa,
29
00:06:58,200 --> 00:07:02,500
që e ktheu në jetë.
30
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Ku mund të gjej ushqim?
31
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
Provoni në rrugën kryesore.
32
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Ai tha...
33
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
atë në ditën e parë
se ai më takoi,
34
00:08:03,300 --> 00:08:07,700
qielli ishte me re,
siç është humori i tij.
35
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Por më kujtohet qartë,
36
00:08:09,700 --> 00:08:13,800
ishte një ditë me diell rrezatuese.
37
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
Hani ushqimin tuaj dhe le të vazhdojmë!
38
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
Hani dhe kthehuni në punë!
39
00:08:22,300 --> 00:08:25,700
Hani!
40
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
Ti di të luftosh.
41
00:09:13,400 --> 00:09:15,300
Unë do t'ju prezantoj me
vëllai im i madh.
42
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
ku po shkon?
43
00:09:38,300 --> 00:09:39,400
Për të vjedhur!
44
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Nga ushtria rebele!
45
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
Më tha më vonë
kush u zemërua...
46
00:09:44,100 --> 00:09:46,300
se kriminelët na pëlqejnë
po të guxonin të vidhnin nga trupat.
47
00:09:46,300 --> 00:09:49,200
Pse do të na interesonte?
Nëse uria ishte kudo.
48
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
Ose kemi vjedhur ose kemi vdekur.
49
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
Humbu!
50
00:11:34,300 --> 00:11:36,000
Vritini ata!
51
00:12:32,500 --> 00:12:34,600
Vritni udhëheqësin, shpejt!
52
00:13:17,800 --> 00:13:20,800
Ai më shpëtoi jetën atë ditë,
53
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
dhe më dha një mësim.
54
00:13:23,000 --> 00:13:27,300
Goditni drejtuesin... dhe pjesa tjetër do të bjerë.
55
00:13:46,200 --> 00:13:47,500
Vëllai WuYang.
56
00:13:47,500 --> 00:13:48,800
Shikoni!
57
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Ai burrë ta dha atë për ju.
58
00:13:52,900 --> 00:13:54,300
Kjo është ajo që përdorin gjeneralët.
59
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Vëllai WuYang është bërë gjeneral!
60
00:14:03,000 --> 00:14:06,300
Vëllai WuYang u bë gjeneral.
61
00:14:07,900 --> 00:14:09,800
Për çfarë po mendoni?
62
00:14:12,100 --> 00:14:13,500
Në shtëpi.
63
00:14:30,700 --> 00:14:35,600
Ata janë kthyer...
64
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Eja me mua. Ne kemi ushqim!
65
00:15:52,300 --> 00:15:55,400
Kam një lajm të mirë,
Sonte do të kemi një banket.
66
00:16:38,700 --> 00:16:40,600
Pse jeni vetëm?
67
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
Ika nga shtëpia.
68
00:16:44,400 --> 00:16:47,300
Pse, jeni nga YangZhou?
69
00:16:47,400 --> 00:16:49,300
A ju thashë këtë?
70
00:16:49,400 --> 00:16:52,500
Si e morët vesh?
71
00:16:53,300 --> 00:16:56,600
A keni dëgjuar për
Tregu YangZhou?
72
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
Këtu ata zgjedhin më shumë
vajzat e bukura dhe mësojuni atyre artet.
73
00:17:00,300 --> 00:17:03,800
Dhe pasi rriten, i shesin
Janë burrat e pasur si gratë, apo jo?
74
00:17:04,300 --> 00:17:07,800
po.
75
00:17:07,800 --> 00:17:10,500
Por kur isha 15 vjeç,
76
00:17:11,800 --> 00:17:14,300
dhe pothuajse ishte duke u shitur,
77
00:17:14,400 --> 00:17:17,700
Erdhi një burrë dhe më grabiti.
78
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
Ai ishte shoku im i fëmijërisë.
79
00:17:21,000 --> 00:17:23,300
Ai vrau disa njerëz.
80
00:17:26,200 --> 00:17:29,300
Ai filloi të jetonte i fshehur,
dhe u bë bandit.
81
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
Ai mendoi se ju kishte shpëtuar,
82
00:17:33,700 --> 00:17:35,900
por ai nuk e kuptoi që ti kishe ndryshuar.
83
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Ai është një njeri i mirë.
84
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
U prefsh ne paqe!
85
00:17:43,100 --> 00:17:45,900
U prefsh ne paqe!
86
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
Big Brother krijoi një rregull,
87
00:17:48,600 --> 00:17:50,500
për të lënë një vend bosh në tryezë,
me një filxhan të plotë,
88
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
për vëllezërit që vdiqën.
89
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
Keni qenë gjeneral në ushtri?
90
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
Unë nuk jam më.
91
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
Pse u largove?
92
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
Pi!
93
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
Trupat e mia dhe trupat e Kuit,
94
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
planifikuar të bashkojë forcat
kundër ushtrisë armike.
95
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
Por ata na tradhtuan.
96
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Ne ishim më të shumtë në numër,
97
00:18:26,700 --> 00:18:29,600
dhe të gjithë vëllezërit e mi vdiqën.
98
00:18:31,000 --> 00:18:35,100
Nuk ka asgjë më të rëndësishme
se dashuria mes vëllezërve.
99
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
Për këtë jam dakord.
100
00:18:40,100 --> 00:18:41,900
Në këto ditë, pa vëllezër,
101
00:18:43,500 --> 00:18:45,100
ju nuk mund të mbijetoni.
102
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
WuYang, ushqimi është këtu.
103
00:18:59,800 --> 00:19:02,300
A do të qëndrojnë rekrutët këtu?
104
00:19:03,300 --> 00:19:05,900
Askush nuk dëshiron të dalë kur ka ushqim.
105
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
Përveç Pang, ai nuk është si ne.
106
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
Nuk e di nëse do të largohet apo jo.
107
00:19:22,700 --> 00:19:24,200
E bukur, apo jo?
108
00:19:24,300 --> 00:19:26,000
E mora nga një i vdekur.
109
00:19:27,500 --> 00:19:29,300
A e dini se çfarë është kjo?
110
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
Nr.
111
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Ai ju mbron.
112
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
A ndodhi vërtet ajo natë?
113
00:20:10,300 --> 00:20:12,000
po te prisja,
114
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
Pyes veten nëse e gjitha ishte një ëndërr.
115
00:20:17,000 --> 00:20:20,800
Nëse kishe ikur, pse u ktheve?
116
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Unë kam ikur shumë herë,
117
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
dukej si një ide e mirë,
118
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
por unë gjithmonë përfundoj duke u kthyer këtu.
119
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Pse u kthyet?
120
00:20:47,600 --> 00:20:51,000
Ju duhet të vendosni
për jetën e tij.
121
00:20:58,500 --> 00:20:59,800
Qëndroni këtu!
122
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
"Kui".
123
00:21:30,700 --> 00:21:32,300
Pse jeni ju
duke na vjedhur ushqimin?
124
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
Po përpiqesh të më godasësh?
125
00:21:36,700 --> 00:21:39,200
Shkoni përpara!
126
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
Ndaloni së luftuari!
127
00:21:40,200 --> 00:21:43,100
Unë jam mjaft i vjetër
të jem gjyshja jote!
128
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
Kthehu ose do të qëlloj!
129
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Unë nuk kam frikë nga ju!
130
00:21:45,800 --> 00:21:48,300
Betohem se do të qëlloj.
131
00:21:52,300 --> 00:21:54,800
Shkoni përpara! Më vrit edhe mua!
132
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
Ju!
133
00:22:33,400 --> 00:22:34,700
Askush të mos lëvizë!
134
00:22:45,900 --> 00:22:48,000
Më shiko kur flas.
135
00:23:00,200 --> 00:23:04,300
Keni menduar se do të qëndroni
me ushqimin qe vodhe?
136
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Konsideroni këtë si një
pagesa në vendin tuaj.
137
00:23:11,400 --> 00:23:12,500
Le të shkojmë!
138
00:23:44,200 --> 00:23:47,500
Nëse do të kishim armë,
ne mund t'i luftojmë ata.
139
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
Kjo do të ishte vetëvrasje!
140
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Më mirë të vdes sesa të jetoj kështu!
141
00:23:51,500 --> 00:23:55,600
Hajdutët janë gjithmonë në arrati.
142
00:23:57,400 --> 00:23:58,900
Pse nuk shkojmë në ushtri?
143
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
Pasi në ushtri,
144
00:24:03,300 --> 00:24:05,800
ju do të merrni një rrogë
për të ushqyer familjen tuaj.
145
00:24:05,800 --> 00:24:07,300
Do të kishim armë...
146
00:24:07,300 --> 00:24:10,300
dhe askush nuk do të na sfidonte.
147
00:24:10,900 --> 00:24:13,000
Fshati më në fund do të kishte paqe.
148
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
Ne jemi banditë,
A do të na pranonte ushtria?
149
00:24:20,100 --> 00:24:23,000
Ushtria Kui është shumë
e madhe dhe e fuqishme.
150
00:24:23,100 --> 00:24:26,100
Ata nuk do të shqetësoheshin për ne.
151
00:24:26,600 --> 00:24:30,200
Por ushtria e ChenGong është
të dëshpëruar për burrat.
152
00:24:30,200 --> 00:24:33,000
Ai dëshiron të rrisë fuqinë e tij ...
153
00:24:33,000 --> 00:24:35,100
për të mposhtur ushtrinë e Kuit.
154
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Ai duhet të na pranojë
me krahë hapur.
155
00:24:39,200 --> 00:24:41,300
Er-Hu, përfito nga kjo mundësi.
156
00:24:42,300 --> 00:24:46,500
Ndaj ngjarjet e sotme...
nuk do të ndodhë më kurrë.
157
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
E drejtë!
158
00:24:58,300 --> 00:24:59,600
Si banditë,
159
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
Ne duhet të jemi më të mëdhenjtë!
160
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Ti e braktise ushtrinë e Ching,
161
00:25:06,400 --> 00:25:09,100
Dhe tani kush na bashkohet?
Ju jeni një burrë me dy fytyra.
162
00:25:09,100 --> 00:25:10,600
Pse duhet t'ju besojmë?
163
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
Beto një betim gjaku!
164
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Për t'u bërë vëllezër gjaku,
vramë një të huaj,
165
00:25:20,500 --> 00:25:22,900
për të demonstruar besnikërinë tonë
për shokët.
166
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
Vetëm jetët e
Vëllezërit tanë kanë rëndësi.
167
00:25:25,500 --> 00:25:28,100
Pjesa tjetër është e shpenzueshme.
168
00:25:29,400 --> 00:25:31,100
E pyeta atë ditë:
169
00:25:31,200 --> 00:25:34,100
Nuk ka kthim prapa.
170
00:25:34,100 --> 00:25:35,300
A je i sigurt për këtë?
171
00:25:36,300 --> 00:25:37,600
Ai nuk tha asgjë.
172
00:25:41,400 --> 00:25:42,500
Më lër...
173
00:25:42,500 --> 00:25:43,600
Mjeshtër, çfarë është kjo?
174
00:25:43,600 --> 00:25:45,100
Çfarë po bëni ju bastardë?
175
00:25:45,100 --> 00:25:49,400
Ne thjesht po kalojmë!
176
00:25:52,900 --> 00:25:59,200
Më fal, të lutem.
177
00:25:59,300 --> 00:26:01,100
Kujto fytyrën time,
178
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
dhe merrni hak në jetën tuaj të ardhshme!
179
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
Ne, Pang ChingYun,
180
00:26:19,000 --> 00:26:19,800
Cao ErHu,
181
00:26:19,900 --> 00:26:21,200
dhe Jiang WuYang,
182
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
ne bashkohemi sot me vëllezërit tanë.
183
00:26:23,500 --> 00:26:26,000
Bëmë një betim gjaku.
184
00:26:26,100 --> 00:26:28,800
Ne ofrojmë jetën tonë.
185
00:26:28,900 --> 00:26:30,700
Kushdo që tradhton vëllazërinë tonë,
186
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
duhet të vdesë.
187
00:26:33,300 --> 00:26:35,100
Vëllai që tradhton një vëlla tjetër,
188
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
duhet të vdesë.
189
00:26:37,800 --> 00:26:40,800
Qielli dhe toka janë dëshmitarë,
190
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
dhe vdekja do të bjerë mbi
kush e thyen betimin.
191
00:26:44,300 --> 00:26:45,900
Ne ndajmë një zemër.
192
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
Më tha më vonë,
193
00:26:48,700 --> 00:26:50,700
që nuk i besoi atij betimi.
194
00:26:51,600 --> 00:26:54,500
E pyeta
atë që ai besonte.
195
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
Ai tha se besonte në ErHu,
196
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
dhe në mua.
197
00:27:04,000 --> 00:27:06,800
Prisni! Merrni këto këpucë me vete.
198
00:27:07,600 --> 00:27:09,500
Kujdesuni!
199
00:27:09,600 --> 00:27:11,900
Nëna juaj mund të mos jetë kurrë
do te shihemi perseri.
200
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
Mirupafshim mami.
201
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
ErHu!
202
00:27:17,500 --> 00:27:20,400
Shi dhe burri i saj po dalin!
203
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
Ai tha se më mirë do të vdiste,
204
00:27:21,800 --> 00:27:23,700
sesa t'i shërbeni ushtrisë Qing.
205
00:28:32,300 --> 00:28:35,400
I gjithë batalioni i tij u shkatërrua,
206
00:28:35,400 --> 00:28:38,100
në betejën kundër
rebelët në Hechuan.
207
00:28:38,100 --> 00:28:41,300
Dhe ju u zhduk për 2 muaj!
208
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
Pse jeni kthyer tani?
209
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
Zoti Chen.
210
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
Zoti Jiang dërgoi ushtrinë Kui
211
00:28:47,200 --> 00:28:50,100
për të na ndihmuar në betejën në Hechuan.
212
00:28:50,100 --> 00:28:53,600
Por ata na braktisën.
213
00:28:53,600 --> 00:28:57,400
Burrat e mi u qëlluan
në fushën e betejës.
214
00:28:57,400 --> 00:28:59,900
Të gjithë njerëzit e tij vdiqën,
215
00:28:59,900 --> 00:29:01,400
dhe ke mbijetuar vetëm?
216
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Unë mbeta gjallë,
217
00:29:03,400 --> 00:29:04,600
vetëm për të të parë përsëri,
218
00:29:04,700 --> 00:29:06,100
Zoti Jiang.
219
00:29:07,900 --> 00:29:09,900
- Sa meshkuj keni?
- 800.
220
00:29:19,100 --> 00:29:20,800
Më jep edhe 800,
221
00:29:20,900 --> 00:29:23,300
dhe unë do të pushtoj SongCheng brenda 15 ditësh.
222
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
Mos luaj me mua!
223
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
10!
224
00:29:27,600 --> 00:29:29,900
Unë do të pushtoj SongCheng për 10 ditë.
225
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Epo...
226
00:29:34,100 --> 00:29:36,600
pra...
227
00:29:37,300 --> 00:29:41,300
Unë do t'ju jap 1500 ushtarë,
228
00:29:41,300 --> 00:29:44,400
por nuk do të ketë pagesë.
229
00:29:44,400 --> 00:29:46,100
Nuk kemi nevojë për pagesë,
230
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
ne duam gjysmën e fitimeve
kur kapim qytetin.
231
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
Pang ChingYun,
232
00:29:51,200 --> 00:29:55,000
emri i ushtrisë së tij do të jetë "Shan".
233
00:29:55,100 --> 00:29:56,600
Faleminderit, zotërit e mi.
234
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
Ju jeni duke luajtur...
235
00:30:08,300 --> 00:30:10,400
me 800 jetë.
236
00:30:10,400 --> 00:30:12,500
Lufta ka qenë gjithmonë një
sipërmarrje e rrezikshme.
237
00:30:14,100 --> 00:30:15,500
Unë nuk do të luaj.
238
00:30:15,500 --> 00:30:18,100
1500 burrat e mi janë të fundit
të ushtrisë ChenGong.
239
00:30:18,100 --> 00:30:19,300
Nëse i humbasim,
240
00:30:19,400 --> 00:30:21,100
ChenGong do të humbasë të gjithë pushtetin
në oborrin perandorak.
241
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Më bëni një ofertë!
242
00:30:23,200 --> 00:30:25,300
Ushtria ime,
243
00:30:25,300 --> 00:30:26,600
Ajo do të shërbejë vetëm për të bërë tuajën
forcë për t'u dukur më kërcënuese.
244
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Kjo është shansi juaj i vetëm për fitore.
245
00:30:28,600 --> 00:30:30,000
Përndryshe,
246
00:30:30,000 --> 00:30:32,700
Ushtria e Kuit do ta ketë atë
gjithmonë nën këmbët e tyre.
247
00:30:49,300 --> 00:30:50,700
Vëllai i madh!
248
00:30:52,800 --> 00:30:54,300
Janë të padobishme.
249
00:31:01,200 --> 00:31:03,500
Ata do të jenë në pamjet e 200 pushkëve.
250
00:31:03,600 --> 00:31:05,400
Shanset janë kundër nesh.
251
00:31:10,300 --> 00:31:12,400
Për të fituar, ne duhet të sulmojmë.
252
00:31:12,900 --> 00:31:15,000
Thyeni artilerinë e tyre.
253
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
Vendosini ato në luftime trup më dorë.
254
00:31:18,500 --> 00:31:19,700
Vëllezër!
255
00:31:20,500 --> 00:31:22,200
Tregojini atij kush është më i guximshmi!
256
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
ne jemi!
257
00:31:24,100 --> 00:31:26,900
Armiku është 300 hapa përpara.
258
00:31:26,900 --> 00:31:29,400
Pushkët qëllojnë nga një distancë
200 hapa.
259
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
Shigjetat arrijnë 100 hapa.
260
00:31:31,600 --> 00:31:34,100
Ne kemi nevojë për një front
prej 200 burrash,
261
00:31:34,200 --> 00:31:36,800
për të mbuluar vijën e qitjes.
262
00:31:36,900 --> 00:31:40,800
Ata nuk duhet t'u shmangen plumbave.
263
00:31:40,900 --> 00:31:42,300
Ata duhet të përdorin trupat e tyre si forca të blinduara.
264
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
Pra, harkëtarët tanë,
265
00:31:43,700 --> 00:31:45,500
ju mund të vraponi pas tyre
derisa të merrni një distancë.
266
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Shumë vëllezër do të vdesin gjatë këtij procesi.
267
00:31:57,100 --> 00:31:58,400
Unë do!
268
00:32:03,900 --> 00:32:05,600
Kush është me mua?
269
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
Vdisni dhe familja juaj
merrni të ardhura shtesë!
270
00:32:11,400 --> 00:32:12,500
Jetoni dhe do të merrni trefish!
271
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
A nuk doni të pasuroheni?
272
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Ku janë burrat e vërtetë?
273
00:32:16,600 --> 00:32:17,500
Le të shkojmë!
274
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
Dreqin, do ta bëj!
275
00:32:19,600 --> 00:32:21,600
Edhe unë, jam brenda.
276
00:32:21,600 --> 00:32:23,100
Llogaritni edhe mua.
277
00:32:23,200 --> 00:32:24,900
Edhe mua.
278
00:32:24,900 --> 00:32:29,600
po shkoj edhe une.
279
00:32:29,700 --> 00:32:31,400
Humbni SongCheng!
280
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Merrni paratë tuaja, ushqimin tuaj,
femrat e tua!
281
00:32:34,400 --> 00:32:35,500
Humbni SongCheng!
282
00:32:35,600 --> 00:32:48,400
Merrni paratë tuaja, ushqimin tuaj,
femrat e tua!
283
00:33:42,600 --> 00:33:44,100
Ju jeni në disavantazh.
284
00:33:44,200 --> 00:33:46,800
Fitorja na përket neve.
285
00:33:46,800 --> 00:33:49,100
Dorëzohuni dhe jeta juaj do të kursehet.
286
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Vritini ata!!!
287
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
zjarr!
288
00:34:48,900 --> 00:34:51,500
Vritini ata!!!
289
00:34:57,200 --> 00:34:58,500
zjarr!
290
00:35:06,900 --> 00:35:08,000
zjarr!
291
00:35:11,900 --> 00:35:13,100
zjarr!
292
00:35:21,700 --> 00:35:24,100
Vritini ata!!!
293
00:35:25,000 --> 00:35:26,600
Ata po vdesin atje! Le të shkojmë!
294
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
Hesht dhe dëgjo!
295
00:35:29,600 --> 00:35:31,700
Ka vetëm 1 komandant në betejë!
296
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
Vritini ata!!!
297
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Gjuaj!
298
00:36:01,300 --> 00:36:03,600
Gjuaj!
299
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Vëlla!
300
00:36:55,300 --> 00:36:56,600
Vëlla!
301
00:37:12,300 --> 00:37:13,400
Bëhuni gati!
302
00:37:29,300 --> 00:37:31,200
Lidhja e syve të kuajve.
303
00:38:54,400 --> 00:38:57,800
Ai po e përdor veten për të
më fut në luftë.
304
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Shkoni!
305
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
Vëllai i madh!
306
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
Vëlla!
307
00:41:45,300 --> 00:41:47,300
Jo! Mos filloni!
308
00:41:47,400 --> 00:41:48,300
Mbajeni fort!
309
00:42:09,100 --> 00:42:10,800
Ne vërtet do të vdesim këtë herë.
310
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Ne jemi vëllezër gjaku!
311
00:42:11,800 --> 00:42:13,700
Të vdesim së bashku!
312
00:42:13,800 --> 00:42:14,600
Kjo është e drejtë!
313
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
Mund të marrim disa me vete,
314
00:42:17,300 --> 00:42:18,400
ndërsa ne biem!
315
00:42:26,300 --> 00:42:27,600
Le të shkojmë.
316
00:42:27,600 --> 00:42:30,200
Vritini ata!
317
00:42:35,600 --> 00:42:36,300
Është çmenduri!
318
00:42:37,200 --> 00:42:40,000
800 burra për t'u përballur me një
ushtri prej 5000 ushtarësh.
319
00:42:40,000 --> 00:42:41,300
Ne mund të fitojmë!
320
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Ne kemi nevojë për këtë
Fitore e dëshpëruar!
321
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
Më ndiqni!
322
00:43:39,900 --> 00:43:41,000
WuYang!
323
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
WuYang!
324
00:44:56,600 --> 00:44:57,800
Zoti Li.
325
00:44:57,800 --> 00:45:00,200
Pang ChingYun duhet të jetë i bekuar.
326
00:45:00,700 --> 00:45:01,700
Pang.
327
00:45:01,800 --> 00:45:04,600
Fati na bashkoi sërish.
328
00:45:04,600 --> 00:45:06,200
Sa me fat keni qenë
kap SongCheng.
329
00:45:06,300 --> 00:45:09,100
Ju keni bërë emrin tuaj.
330
00:45:09,500 --> 00:45:10,900
Pang.
331
00:45:11,000 --> 00:45:13,400
Çfarë mendoni për 5 batalione të tjera?
332
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Do të ishte shumë mirë.
333
00:45:15,900 --> 00:45:16,900
-Lun DaShan.
- Zotëri.
334
00:45:16,900 --> 00:45:19,100
Ne do të jemi nën komandën tuaj.
335
00:45:19,200 --> 00:45:20,100
Faleminderit, Zoti im.
336
00:45:20,100 --> 00:45:21,300
Pang ChingYun.
337
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
Miku juaj i vjetër nga ushtria e Kiut
po ju pret.
338
00:45:25,400 --> 00:45:27,300
- Ai Kui?
- Zotëri.
339
00:45:27,400 --> 00:45:27,500
340
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Përshëndetje, zotërit e mi.
341
00:45:33,900 --> 00:45:37,000
Ka kaluar shumë kohë, gjeneral Pang.
342
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Do të jetë një ribashkim i aleatëve të vjetër
343
00:45:38,400 --> 00:45:40,100
me ju në krye të akuzës,
344
00:45:40,100 --> 00:45:42,100
dhe ai kujdeset për mbrojtjen.
345
00:45:42,100 --> 00:45:43,700
Si do t'i ndajmë fitimet?
346
00:45:43,730 --> 00:45:45,050
Zoti Li dhe...
347
00:45:45,050 --> 00:45:46,600
Zoti Chen,
348
00:45:46,600 --> 00:45:48,300
Besoj se jemi dakord?
349
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Kam frikë se ai
nuk i mban dot!
350
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
Së pari do të marrim SuZhou,
pastaj Nanjing!
351
00:46:07,900 --> 00:46:09,600
Me çfarë po qeshin?
352
00:46:09,700 --> 00:46:11,200
Nanjing është kryeqyteti i armiqve.
353
00:46:11,300 --> 00:46:13,600
Për të thyer Nanjing, ju
ju duhet të kapni SuZhou së pari.
354
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Meqenëse nuk kanë asgjë
fitorja e luftës do të përfundojë.
355
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
Ata nuk do të na lënë të marrim SuZhou.
356
00:46:17,700 --> 00:46:19,900
Nëse ne sulmojmë, ata nuk do të sulmojnë
mund të na ndalonin.
357
00:46:19,900 --> 00:46:21,400
Ushtria e Kiut ishte
dërguar saktësisht,
358
00:46:21,400 --> 00:46:23,200
për të na mbajtur një sy.
359
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
Ata janë kthyer!
360
00:47:25,500 --> 00:47:26,900
XiaoWu.
361
00:47:27,800 --> 00:47:30,600
XiaoWu, XiaoWu...
362
00:47:34,600 --> 00:47:36,800
Këpucët e XiaoWu
363
00:47:37,900 --> 00:47:40,900
XiaoWu.
364
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
XiaoQi?
365
00:47:49,500 --> 00:47:55,000
XiaoQi, biri im!
366
00:47:56,900 --> 00:47:58,600
Ne nuk jemi më banditë.
367
00:47:59,700 --> 00:48:03,600
Ai tha se një kriminel vret
për interesat e tyre.
368
00:48:03,600 --> 00:48:06,700
Por një hero sakrifikon veten për të tjerët.
369
00:48:07,300 --> 00:48:08,800
Doja të bëhesha hero.
370
00:48:16,400 --> 00:48:17,800
Keni humbur peshë.
371
00:48:21,100 --> 00:48:24,100
Kështu tha Big Brother
Ne do të largohemi vetëm për 3 vjet.
372
00:48:25,900 --> 00:48:28,300
E di që nuk të ka pëlqyer kurrë këtu.
373
00:48:28,900 --> 00:48:29,900
Kur mbaron lufta,
374
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
Unë do të gjej një vend
më mirë të qëndrojmë.
375
00:48:32,400 --> 00:48:33,900
Ku është Big Brother?
376
00:48:33,900 --> 00:48:36,800
Ai është jashtë fshatit sonte.
377
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Nesër do të nisemi herët.
378
00:50:11,400 --> 00:50:12,700
Mbani mend...
379
00:50:12,700 --> 00:50:14,200
Fitorja është gjithçka që ka rëndësi!
380
00:50:14,200 --> 00:50:15,200
Filloni!
381
00:50:21,900 --> 00:50:23,600
Vritini ata!
382
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
Ne jemi këtu për të
marrin përsipër mbrojtjen e qytetit.
383
00:50:50,500 --> 00:50:53,000
Ai u dha burrave një fillim 3-ditor!
384
00:50:53,100 --> 00:50:55,500
Lërini t'ju marrin paratë,
ushqimi juaj, gratë tuaja!
385
00:51:34,100 --> 00:51:36,700
Tani mund të largoheni, beteja ka mbaruar.
386
00:51:37,400 --> 00:51:38,600
Ejani.
387
00:51:38,600 --> 00:51:40,700
Ejani, mos kini frikë.
388
00:51:40,700 --> 00:51:43,900
A keni ngrënë akoma?
389
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
A jeni të uritur?
390
00:51:48,600 --> 00:51:50,500
Le të shkojmë!
391
00:51:50,600 --> 00:51:52,500
Çfarë po bën?
392
00:51:53,300 --> 00:51:55,200
Mos rri në vend! Më jep një dorë!
393
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
Jo!
394
00:51:57,800 --> 00:52:02,200
Mos më prek!
395
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
GouZi, po iki!
396
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
Më lër të shkoj.
397
00:52:29,400 --> 00:52:30,700
Vëllai Pang.
398
00:52:33,100 --> 00:52:34,400
- Lëviz!
- Çfarë është ajo?
399
00:52:34,400 --> 00:52:35,500
Pse po më mbani?
400
00:52:35,500 --> 00:52:37,500
- Shko!
- Çfarë është ajo?
401
00:52:37,500 --> 00:52:40,200
Të bashkojë njerëzit për të
një ekzekutim publik!
402
00:52:40,200 --> 00:52:41,500
Vëllai ErHu!
403
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
Big Brother, çfarë ndodhi?
404
00:52:44,000 --> 00:52:45,400
Ata përdhunuan 2 gra.
405
00:52:45,400 --> 00:52:47,900
Ata kishin pirë për tre ditë,
Kjo ishte gati të ndodhte!
406
00:52:48,700 --> 00:52:52,700
Nga sot e tutje nuk do të toleroj
atë lloj sjelljeje nën komandën time!
407
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Kjo është ajo që ne kemi bërë gjithmonë.
408
00:52:55,300 --> 00:52:56,900
Ne jemi ushtarë, nuk jemi banditë.
409
00:52:57,000 --> 00:52:58,700
Ne duhet të përmirësohemi, ose
nuk do arrijmë kurrë asgjë!
410
00:52:58,800 --> 00:53:00,200
Nëse e lëmë këtë të ndodhë,
411
00:53:00,200 --> 00:53:02,600
nuk do të jemi më të mirë se
Ushtria bastard e Kiut!
412
00:53:03,300 --> 00:53:06,200
Sot është dita që ne fillojmë
duke shkruar rregullat tona!
413
00:53:06,900 --> 00:53:09,200
Ne thjesht
vrasin familjet e tyre!
414
00:53:09,200 --> 00:53:10,500
Tani doni t'i mbroni ata?
415
00:53:10,500 --> 00:53:12,300
Duke vrarë veten?
416
00:53:13,300 --> 00:53:15,200
Askush nuk do të rrezikojë jetën e tij
duke luftuar për ju pas kësaj!
417
00:53:16,600 --> 00:53:17,800
Vëllai.
418
00:53:18,700 --> 00:53:20,500
Më dëgjoni, shikoni ato!
419
00:53:21,000 --> 00:53:22,200
Ata morën mësimin e tyre.
420
00:53:22,300 --> 00:53:24,200
Nuk ka nevojë t'i vrasim, apo jo?
421
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
Nuk mjafton ta dish këtë!
422
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Thuaj se të vjen keq.
423
00:53:28,900 --> 00:53:31,500
Big Brother, gabuam,
na vjen keq.
424
00:53:32,000 --> 00:53:32,700
Gouzi!
425
00:53:32,700 --> 00:53:34,400
Thuaje sërish!
426
00:53:34,500 --> 00:53:36,100
Gouzi, thuaj se të vjen keq!
427
00:53:36,100 --> 00:53:37,800
Thuaj!
428
00:53:37,800 --> 00:53:39,700
Hajde, Gouzi.
429
00:53:39,700 --> 00:53:41,700
Big Brother, na vjen keq!
430
00:53:41,700 --> 00:53:42,600
Big Brother, ata e dinë
se e kishin gabim.
431
00:53:42,600 --> 00:53:43,700
Ki mëshirë.
432
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
Në të kaluarën, kur
Unë kam qenë punonjës.
433
00:53:47,600 --> 00:53:49,500
Pashë një ushtar...
434
00:53:49,600 --> 00:53:51,700
duke rrahur ne rruge nje te varfer...
435
00:53:51,800 --> 00:53:55,200
...derisa burri ishte
i mbuluar me gjakun e vet.
436
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Pa asnjë arsye,
437
00:53:56,800 --> 00:53:58,400
përveç se ai njeri është i varfër.
438
00:54:00,000 --> 00:54:02,400
Por i gjori nuk u mbrojt kurrë.
439
00:54:02,500 --> 00:54:04,800
Ai e mori atë sikur e bëri
pjesë e jetës suaj.
440
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Atë ditë i premtova vetes,
441
00:54:08,200 --> 00:54:09,700
se nuk do largohesha kurre...
442
00:54:09,700 --> 00:54:11,900
Diçka e tillë ndodh sërish!
443
00:54:13,300 --> 00:54:14,000
Ju hyni në ushtri,
444
00:54:14,000 --> 00:54:16,100
sepse nuk doja të frikësohesha.
445
00:54:16,100 --> 00:54:17,700
Më lejoni t'ju them diçka,
446
00:54:17,700 --> 00:54:18,600
jo vetëm për ju, por për të gjithë,
447
00:54:18,700 --> 00:54:21,700
burrat dhe gratë duhet të jenë
të lirë nga shtypja!
448
00:54:21,700 --> 00:54:25,400
Prandaj po luftojmë!
449
00:54:29,700 --> 00:54:31,000
Atë ditë,
450
00:54:31,000 --> 00:54:33,700
Më në fund zbuloi ai
ëndrra juaj për të ardhmen.
451
00:54:33,700 --> 00:54:34,900
Ai tha...
452
00:54:34,900 --> 00:54:38,300
që priti sepse kishte frikë,
453
00:54:38,300 --> 00:54:39,900
që nuk e kuptuam.
454
00:54:39,900 --> 00:54:41,300
Por ne e kuptojmë.
455
00:54:42,300 --> 00:54:44,200
Mos i prek burrat e mi!
456
00:54:45,900 --> 00:54:47,600
Largohu nga këtu!
457
00:54:47,700 --> 00:54:49,000
Vëllai.
458
00:54:49,000 --> 00:54:50,500
Ju lutem.
459
00:54:56,000 --> 00:54:57,700
Kush e zotëron jetën tuaj?
460
00:55:03,900 --> 00:55:05,400
OBSH?
461
00:55:05,400 --> 00:55:07,000
Big Brother!
462
00:55:08,700 --> 00:55:10,600
Çfarë do t'i thuash nënës sime?
463
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
Mbyllni sytë.
464
00:55:20,900 --> 00:55:22,000
Unë do të jem i shpejtë.
465
00:55:22,800 --> 00:55:26,100
Vëllai Jiang...
Çfarë do t'i thuash nënës sime?
466
00:55:34,100 --> 00:55:35,600
Mos i thuaj nënës sime!
467
00:55:37,400 --> 00:55:39,800
Sa do të doja të mundja
sakrifiko jetën time,
468
00:55:39,800 --> 00:55:41,100
për të ardhmen e tyre.
469
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Dikur mendoja se...
470
00:55:49,000 --> 00:55:51,600
ne vrasim vetëm për të mbijetuar.
471
00:55:54,000 --> 00:55:55,600
Tani e shoh atë,
472
00:55:57,000 --> 00:56:00,800
edhe ne kemi nevojë
vrasin për të bërë mirë.
473
00:56:08,300 --> 00:56:11,100
Duhet të përfundojmë
kjo luftë në 3 muaj.
474
00:56:11,800 --> 00:56:14,500
Duhet të marrim SuZhou!
475
00:56:21,500 --> 00:56:23,700
Shikoni! Të braktisurit!
476
00:56:24,100 --> 00:56:26,200
Ti po sillesh si Pang,
477
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
shumë ambicioz.
478
00:56:28,200 --> 00:56:33,000
Ai mendon se mund të marrë SuZhou
me disa mijëra burra?
479
00:56:33,500 --> 00:56:35,900
Unë jam i shqetësuar për ju, Zoti Chen.
480
00:56:35,900 --> 00:56:38,700
Pa furnizime apo përforcime,
481
00:56:38,700 --> 00:56:40,200
ai do të vdesë me siguri!
482
00:56:40,200 --> 00:56:44,300
Ka një vijë të hollë
mes fitores dhe humbjes.
483
00:56:44,300 --> 00:56:48,700
Nëse shtoj pjesën e duhur... këtu,
484
00:56:48,700 --> 00:56:52,400
Dhimbja duhet të ngrihet në majë,
485
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
dhe pastaj...
486
00:56:53,400 --> 00:56:56,700
Dhe ju mendoni se unë
A do ta lë Pang të kthehet?
487
00:56:59,600 --> 00:57:01,100
Duke e lënë në këmbë,
488
00:57:01,100 --> 00:57:03,900
ne përfitojmë të gjithë.
489
00:57:23,000 --> 00:57:23,700
[Qyteti SuZhou - Një vit më vonë]
490
00:57:23,700 --> 00:57:26,500
Të kam shpëtuar një herë në Ji-An.
491
00:57:26,600 --> 00:57:30,000
O bastard mosmirënjohës!
492
00:57:40,000 --> 00:57:42,200
Çfarë ju mban të gjithëve?
493
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
SuZhou takohet
në një situatë bllokimi,
494
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
të dyja palët do të vdesin nga uria.
495
00:58:17,500 --> 00:58:19,700
Ushtria e Kuit
prisni jashtë.
496
00:58:20,200 --> 00:58:22,100
Sa kohë do të vini bast?
497
00:58:28,500 --> 00:58:30,200
Vrasësi...
498
00:58:31,200 --> 00:58:33,400
Këndoni një këngë.
499
00:58:36,300 --> 00:58:37,500
Kam dëgjuar se,
500
00:58:37,600 --> 00:58:41,300
Është një njeri i quajtur Jezus.
501
00:58:41,300 --> 00:58:42,200
Çdo ditë në mesditë,
502
00:58:42,300 --> 00:58:45,300
ai do t'u japë të gjithë ushtarëve
nga gjenerali Huang në SuZhou,
503
00:58:45,300 --> 00:58:48,000
5 ëmbëlsira të rrumbullakëta dhe 2 derra të trashë,
504
00:58:49,400 --> 00:58:53,000
të ndarë në mënyrë të barabartë,
505
00:58:53,100 --> 00:58:54,900
dhe disi ushqehet
të gjithë 5000 njerëz.
506
00:58:54,900 --> 00:58:56,800
Të gjithë ushqehen.
507
00:58:58,800 --> 00:59:02,300
Buka nuk mbaron kurrë.
508
00:59:02,300 --> 00:59:06,900
Dhe çdo ditë lindin derra të rinj.
509
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Uluni!
510
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Uluni!
511
00:59:46,200 --> 00:59:48,000
Unë do të hyj në qytet dhe do të vras Huang.
512
00:59:48,000 --> 00:59:50,300
Ata që u përpoqën nuk u kthyen më.
513
00:59:50,300 --> 00:59:52,100
Nuk do të rrezikoj më jetë.
514
00:59:53,800 --> 00:59:55,200
Unë do të kërkoj Zotin Li ...
515
00:59:55,300 --> 00:59:56,900
në lidhje me armët dhe furnizimet.
516
00:59:57,700 --> 01:00:01,700
Por ne kundërshtuam urdhrat tuaja
kur sfidon SuZhou.
517
01:00:01,800 --> 01:00:03,600
Unë jam ende i dobishëm për ta.
518
01:00:15,700 --> 01:00:17,600
Të lutem largohu tani.
519
01:00:20,700 --> 01:00:24,400
Më jep furnizime dhe unë do të marr SuZhou!
520
01:00:27,000 --> 01:00:30,600
Burrat e mi mund të vdesin në betejë,
por jo nga uria!
521
01:00:35,700 --> 01:00:37,700
Të lutem, po të lutem!
522
01:00:42,000 --> 01:00:46,800
Zoti im tha se ai nuk e di
asgjë për një luftë në SuZhou.
523
01:00:55,700 --> 01:00:56,900
Të shkojmë në ushtrinë e Kiut!
524
01:00:58,000 --> 01:00:59,700
Nuk mund t'i lutemi!
525
01:00:59,700 --> 01:01:01,400
Atëherë do të shkoj vetëm!
526
01:01:11,100 --> 01:01:12,700
Le të shkojmë!
527
01:01:14,300 --> 01:01:15,600
Shpejt!
528
01:01:16,300 --> 01:01:18,000
Nxitoni...
529
01:01:18,800 --> 01:01:20,500
Më merr dorën!
530
01:01:21,000 --> 01:01:22,900
Ata u përpoqën të hynin në qytet,
531
01:01:22,900 --> 01:01:24,500
Ata thanë se kishte ushqim brenda.
532
01:01:33,900 --> 01:01:37,000
duhet të hyj.
533
01:02:40,200 --> 01:02:42,400
Më jep furnizime dhe armë zjarri.
534
01:02:43,300 --> 01:02:44,900
Unë do të bëj një marrëveshje me ju.
535
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Nuk kam nevojë për të.
536
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
SuZhou është tashmë e imja.
537
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
une po flas per...
538
01:02:49,500 --> 01:02:50,800
Nanjing.
539
01:02:54,000 --> 01:02:56,700
Burrat e mi do të luftojnë dhe
do të mjekojë të plagosurit!
540
01:02:56,700 --> 01:02:59,500
Gjithçka që ju duhet të bëni
Po pret pas nesh.
541
01:02:59,600 --> 01:03:01,700
Ne do ta ndajmë Najingun mes nesh.
542
01:03:01,700 --> 01:03:03,800
Ne do të hyjmë në qytet së bashku,
543
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
përveç nëse dëshironi të dorëzoni,
544
01:03:04,900 --> 01:03:07,300
në fuqinë e këtyre 3 pleqve
burra përgjithmonë.
545
01:03:19,300 --> 01:03:21,200
Ne duhet të kapim Najing...
546
01:03:21,200 --> 01:03:24,700
para se të mbërrijë ushtria e Kuit
dhe merrni të gjitha kreditet.
547
01:03:24,800 --> 01:03:26,500
Por ne kemi vetëm 10 ditë furnizime.
548
01:03:26,500 --> 01:03:28,000
Ne do të veprojmë shpejt.
549
01:03:28,100 --> 01:03:30,700
Ne do të marrim SuZhou në 2 ditë!
550
01:03:44,200 --> 01:03:45,600
Zoti eshte i mire me mua...
551
01:03:48,600 --> 01:03:50,300
që të solla këtu sonte.
552
01:04:05,800 --> 01:04:07,500
Unë mund t'ju mbroj.
553
01:04:33,700 --> 01:04:37,300
Nëse nuk e shihni tymin e kuq
Duke ardhur nga brenda qytetit...
554
01:04:37,300 --> 01:04:39,000
njerëzit e mi do t'ju largojnë.
555
01:04:40,100 --> 01:04:44,100
Thuaj Big Brother
dhe për YuWang që...
556
01:04:44,100 --> 01:04:46,200
ErHu donte të bëhej hero.
557
01:05:04,700 --> 01:05:06,500
Gjenerali Pang është kthyer!
558
01:05:10,700 --> 01:05:13,800
Zot, dispozitat kanë ardhur!
559
01:05:17,500 --> 01:05:19,700
Gjenerali Zhao hyri në qytet.
560
01:05:19,700 --> 01:05:22,500
Ai tha nëse shohim
një tym i kuq...
561
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Do të thotë se ai ishte i suksesshëm.
562
01:05:41,300 --> 01:05:44,100
Miku im, i ke sjellë mallin?
563
01:05:46,200 --> 01:05:48,700
Ata thanë se ka ushqim në qytet.
564
01:05:48,700 --> 01:05:52,000
Së shpejti do të hamë njëri-tjetrin jashtë.
565
01:06:23,400 --> 01:06:27,000
I premtova se do të ishin
të veshur mirë dhe të ushqyer,
566
01:06:28,700 --> 01:06:30,800
dhe mund të kthehet në shtëpi për 3 vjet.
567
01:06:36,000 --> 01:06:37,800
Kanë kaluar 5 vite deri tani...
568
01:06:38,600 --> 01:06:41,100
Ne do të sulmojmë në agim.
569
01:07:10,000 --> 01:07:11,600
Lian.
570
01:09:52,800 --> 01:09:55,000
Më pëlqen të njoh njerëz të rinj,
571
01:09:56,700 --> 01:09:58,200
por unë nuk shoh një fytyrë të re ...
572
01:09:58,700 --> 01:10:01,400
që kur SuZhou ishte i rrethuar më parë
një vit më parë.
573
01:10:03,200 --> 01:10:06,100
Kam dëgjuar se një person i ri
po shpërndante opium,
574
01:10:09,300 --> 01:10:12,800
por unë tashmë kam ndaluar përdorimin e opiumit,
575
01:10:12,800 --> 01:10:14,800
sepse vetëm lehtëson dhimbjen.
576
01:10:18,200 --> 01:10:23,500
Varri i gruas sime
Është në një pyll jashtë qytetit.
577
01:10:25,300 --> 01:10:27,200
Do të doja ta vizitoja,
578
01:10:28,500 --> 01:10:30,100
por nuk mundem.
579
01:10:36,500 --> 01:10:39,100
A e dini se si është nëse
ndjehesh si i burgosur?
580
01:10:40,100 --> 01:10:43,700
SuZhou është bërë një burg i madh.
581
01:10:44,900 --> 01:10:48,400
Unë nuk mund të dal ...
582
01:10:49,300 --> 01:10:52,000
dhe nuk mund të hysh as atje...
583
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
te pakten...
584
01:10:55,300 --> 01:10:57,000
E lashë të hynte.
585
01:10:58,300 --> 01:10:59,700
A ju kujtohet Shi?
586
01:10:59,700 --> 01:11:02,100
Ju hyni në ushtrinë Qing,
ai më ndoqi.
587
01:11:07,800 --> 01:11:09,700
Shpejt!
588
01:11:35,800 --> 01:11:38,700
Zot, ka ardhur koha.
589
01:11:41,800 --> 01:11:43,000
Përgatitni kuajt.
590
01:11:44,600 --> 01:11:45,900
Eskortë zonja Zhao.
591
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
ErHu tha...
592
01:11:57,500 --> 01:11:59,200
ai donte të bëhej hero.
593
01:12:12,400 --> 01:12:13,900
Nëse mbijetoj...
594
01:12:16,300 --> 01:12:17,400
do martohem me ty.
595
01:12:23,500 --> 01:12:26,200
4000 ushtarë janë atje
të uritur.
596
01:12:27,500 --> 01:12:28,800
Nëse më vrisni,
597
01:12:30,300 --> 01:12:34,500
të gjithë do të vdisni
në një gjakderdhje.
598
01:12:34,500 --> 01:12:36,700
Kam edhe 4000 ushtarë.
599
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Ata do të mbrojnë secilin
kaloj nga ky qytet,
600
01:12:41,400 --> 01:12:43,700
deri në pikat e fundit të gjakut.
601
01:12:46,800 --> 01:12:48,100
Mbrapa.
602
01:12:53,800 --> 01:12:55,200
Lërini armët.
603
01:13:10,000 --> 01:13:11,400
Ju lutemi dorëzohuni!
604
01:13:12,800 --> 01:13:14,300
11 vite më parë...
605
01:13:16,300 --> 01:13:21,000
Mbylla biznesin tim dhe shita gjithçka...
606
01:13:22,300 --> 01:13:24,500
për t'iu bashkuar ushtrisë rebele.
607
01:13:25,700 --> 01:13:28,100
Që nga ajo ditë,
608
01:13:28,100 --> 01:13:30,800
fjala "dorëzimi" ...
609
01:13:30,800 --> 01:13:32,400
nuk ekziston më për mua.
610
01:14:21,300 --> 01:14:22,800
Sa të jetoj,
611
01:14:24,300 --> 01:14:27,100
njerëzit e qytetit SuZhou,
612
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
ata kurrë nuk do të jenë të lirë.
613
01:14:33,200 --> 01:14:38,200
Kurse ushtarët e mi...
le të shkojnë në shtëpi.
614
01:14:39,600 --> 01:14:45,100
Mos i bëni civilët të vuajnë.
615
01:14:51,100 --> 01:14:52,900
Ndoshta ju...
616
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Ik në paqe!
617
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
Bëhuni gati!
618
01:16:57,400 --> 01:17:05,600
ErHu... ErHu...!
619
01:18:02,200 --> 01:18:03,600
Zhao ErHu!
620
01:18:04,300 --> 01:18:06,100
Unë dua të shoh Zhao ErHu!
621
01:18:06,100 --> 01:18:08,700
Duam bukë! bukë!
622
01:18:11,600 --> 01:18:13,400
A do t'ua japim?
623
01:18:14,100 --> 01:18:15,700
Ata kurrë nuk do të pajtohen.
624
01:18:16,300 --> 01:18:19,100
Janë 4000 të burgosur.
625
01:18:19,100 --> 01:18:21,600
Sa nga ushqimi juaj bëni
t'ua jap atyre?
626
01:18:21,700 --> 01:18:23,300
Vëllai...
627
01:18:23,300 --> 01:18:24,100
Ata u dorëzuan vetëm sepse...
628
01:18:24,100 --> 01:18:26,100
I premtova se do t'i mbaja gjallë.
629
01:18:27,300 --> 01:18:29,200
Dyqanet e qytetit janë bosh dhe...
630
01:18:29,200 --> 01:18:31,600
Ne kemi vetëm 10 ditë furnizim.
631
01:18:32,900 --> 01:18:34,500
Duhet të kursejmë për Najing.
632
01:18:37,400 --> 01:18:38,300
Najing?
633
01:18:39,000 --> 01:18:40,800
A do të sulmojmë Najing?
634
01:18:40,800 --> 01:18:42,100
Ushtria e Kuit
bashkoi forcat dje,
635
01:18:42,200 --> 01:18:43,900
dhe do të sulmojë Najing në çdo kohë.
636
01:18:44,900 --> 01:18:45,800
Nuk di të lexoj!
637
01:18:45,900 --> 01:18:48,300
Thjesht më thuaj nga
Janë furnizimet.
638
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Ku?
639
01:18:50,300 --> 01:18:51,500
Nga ushtria e Kuit.
640
01:18:52,400 --> 01:18:54,300
Si mund të bëni një marrëveshje me Kui?
641
01:18:54,700 --> 01:18:56,400
Këta ushtarë nuk do të bashkohen kurrë
për ushtrinë tonë.
642
01:18:57,000 --> 01:18:57,900
Nëse sulmojmë Najing...
643
01:18:57,900 --> 01:18:59,600
SuZhou do të lihet i pambrojtur.
644
01:18:59,600 --> 01:19:01,600
A do ta lini qytetin në duart e tyre?
645
01:19:01,700 --> 01:19:02,800
Më dëgjo!
646
01:19:02,800 --> 01:19:03,900
Jo, dëgjo ty!
647
01:19:04,600 --> 01:19:06,500
Këta ushtarë janë armiqtë tanë!
648
01:19:06,600 --> 01:19:10,600
Duam bukë! bukë!
649
01:19:22,100 --> 01:19:23,500
Hapni dyqanet!
650
01:19:23,600 --> 01:19:24,600
Më jep atë që kam nevojë.
651
01:19:24,600 --> 01:19:26,300
Jo!
652
01:19:26,300 --> 01:19:27,100
Pang ChingYun!
653
01:19:27,100 --> 01:19:28,900
E dija që ishe gënjeshtar!
654
01:19:35,900 --> 01:19:37,600
Kjo bukë...
655
01:19:38,400 --> 01:19:40,500
është bërë për vëllezërit tanë,
656
01:19:41,200 --> 01:19:42,900
por ju doni të jepni
gjysma për të burgosurit
657
01:19:44,700 --> 01:19:46,900
dhe gjysma tjetër për civilët.
658
01:19:48,600 --> 01:19:50,700
Burrat tanë luftuan për 9 muaj ...
659
01:19:51,800 --> 01:19:53,200
dhe vuaj nga uria për 9 muaj!
660
01:19:54,300 --> 01:19:57,500
Tani me thuaj...
661
01:19:57,600 --> 01:19:59,200
Kush duhet të fitojë
kjo bukë, ne apo ata?
662
01:20:01,000 --> 01:20:02,200
Nuk më intereson!
663
01:20:02,800 --> 01:20:03,900
Jepuni atyre ushqim!
664
01:20:04,700 --> 01:20:07,600
Tani!!!
665
01:20:10,300 --> 01:20:11,400
Lërini të hanë.
666
01:20:12,300 --> 01:20:13,400
Është vakti juaj i fundit.
667
01:20:16,400 --> 01:20:18,200
Por unë premtova se do të kursej jetën tuaj!
668
01:20:18,600 --> 01:20:21,000
Fitorja është gjithçka që ka rëndësi në luftë!
669
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
Njeriu që e thyen fjalën,
Është një kafshë!
670
01:20:24,300 --> 01:20:25,700
Vëllai...
671
01:20:25,700 --> 01:20:27,100
ka te drejte.
672
01:20:30,900 --> 01:20:32,200
Lëvizni!
673
01:20:35,800 --> 01:20:37,500
Ai ka të drejtë.
674
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
Largohu nga rruga!
675
01:20:40,800 --> 01:20:42,600
Ai ka të drejtë.
676
01:20:49,100 --> 01:20:53,600
Më lër të shkoj.
677
01:20:56,900 --> 01:21:00,800
Më lër të shkoj! Unë e premtoj atë
Unë do të kursej jetën e tyre!
678
01:21:18,800 --> 01:21:20,200
Shigjetarët!
679
01:21:26,700 --> 01:21:28,400
Heshtje!
680
01:22:07,100 --> 01:22:09,500
Mos i vrisni!
681
01:22:13,800 --> 01:22:15,100
Përsëri!
682
01:22:22,400 --> 01:22:23,600
Përsëri!
683
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
Përsëri!
684
01:22:53,300 --> 01:22:55,600
Mos i vrisni! Mos i vrisni!
685
01:22:55,600 --> 01:22:56,800
Përsëri!
686
01:24:02,100 --> 01:24:03,700
Nga ajo ditë...
687
01:24:04,400 --> 01:24:06,900
ErHu nuk më foli më kurrë.
688
01:24:07,900 --> 01:24:10,700
Më dhemb, por...
689
01:24:11,500 --> 01:24:13,000
Big Brother kishte të drejtë.
690
01:26:05,400 --> 01:26:06,800
Le të shkojmë në shtëpi!
691
01:26:08,900 --> 01:26:10,300
Kush është me mua?
692
01:26:43,400 --> 01:26:46,900
ErHu, nuk mund të largohesh.
693
01:26:48,500 --> 01:26:50,100
Ne ende duhet të marrim Najing.
694
01:26:50,300 --> 01:26:54,300
Pse? Për të vrarë më shumë
njerëz të paarmatosur?
695
01:26:54,300 --> 01:26:55,800
Ata ishin ushtarë.
696
01:26:55,800 --> 01:26:56,800
Ata u dorëzuan!
697
01:26:56,800 --> 01:26:58,300
Ata mbeten ushtarë!
698
01:26:58,300 --> 01:27:00,600
A ju kujtohet çfarë na thatë?
699
01:27:01,100 --> 01:27:02,900
Ju thatë se të gjithë e meritojnë...
700
01:27:03,000 --> 01:27:05,500
jini të lirë, edhe të varfërit!
701
01:27:06,100 --> 01:27:08,600
Çfarë keni bërë tani?
702
01:27:08,900 --> 01:27:10,400
E ke porositur pikërisht këtu...
703
01:27:10,400 --> 01:27:12,600
masakrën e 4000 të varfërve?
A e dinit këtë?
704
01:27:12,700 --> 01:27:14,700
Vetëm të varfërit janë të gatshëm
shkon në luftë!
705
01:27:15,300 --> 01:27:18,900
Kush prej nesh nuk ka qenë kurrë i varfër?
706
01:27:20,100 --> 01:27:21,500
Ata burra ishin ushtarë.
707
01:27:22,800 --> 01:27:24,300
Ata ishin të përgatitur të vdisnin.
708
01:27:26,700 --> 01:27:30,800
Por miliona në Najing janë civilë.
709
01:27:31,600 --> 01:27:33,800
Nëse Ai Kui arrin i pari,
ata do të vdesin!
710
01:27:37,100 --> 01:27:40,100
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj
për të marrë Najing.
711
01:27:42,100 --> 01:27:43,200
Të lutem mos shko.
712
01:27:44,300 --> 01:27:46,600
Nëse largoheni, do të kemi një trazirë.
713
01:27:46,600 --> 01:27:49,400
Ushtria e Shanit do të luftojë mes tyre!
714
01:27:50,300 --> 01:27:52,000
Mendoni për pasojat!
715
01:27:52,900 --> 01:27:53,800
Mos më detyro!
716
01:27:56,200 --> 01:27:58,600
Unë do të vras të gjithë ata që prekin ErHu!
717
01:28:01,800 --> 01:28:04,500
Vëlla, nuk duhet të largohesh.
718
01:28:05,600 --> 01:28:10,700
Nëse largohesh tani...
marrëveshja jonë do të prishet.
719
01:28:11,800 --> 01:28:13,100
ErHu!
720
01:28:18,400 --> 01:28:20,400
Ushtria e Kuit tashmë është larguar.
721
01:28:20,500 --> 01:28:22,900
Duhet të ikim tani ose do të jetë tepër vonë!
722
01:28:24,100 --> 01:28:25,600
te premtoj...
723
01:28:26,500 --> 01:28:27,800
që pas Najing...
724
01:28:29,500 --> 01:28:31,400
do të ketë paqe.
725
01:28:31,400 --> 01:28:33,200
Një ditë do ta shihni që...
726
01:28:34,000 --> 01:28:36,400
Vendimi im sot ishte i duhuri.
727
01:28:44,600 --> 01:28:45,800
Në rregull.
728
01:28:47,800 --> 01:28:49,600
Do të të shikoj në Najing.
729
01:28:50,600 --> 01:28:52,800
Nëse keni të drejtë,
Unë do ta di para se ta bëni ju.
730
01:28:53,900 --> 01:28:57,200
Por nëse e keni gabim,
do ta vras.
731
01:28:59,800 --> 01:29:00,800
Le të shkojmë!
732
01:29:06,900 --> 01:29:08,500
Ne...
733
01:29:08,500 --> 01:29:11,100
- Zhao Er-Hu...
- Pang ChingYun...
734
01:29:11,100 --> 01:29:14,600
-Jiang WuYang...
- 3 vellezer si nje...
735
01:29:14,700 --> 01:29:17,300
Sulmoni!
736
01:29:40,800 --> 01:29:45,100
Fitorja është e jona! Najing është i yni!
737
01:29:45,100 --> 01:29:49,100
Rroftë Perandoresha Dowager!
738
01:29:49,300 --> 01:29:54,400
[1 muaj pas kapjes së Nanjing]
739
01:30:27,300 --> 01:30:31,200
Shkoni në paqe.
740
01:30:34,400 --> 01:30:36,300
Ne premtojmë...
741
01:30:37,000 --> 01:30:39,500
se do të jemi besnikë ndaj regjimentit të Shanit.
742
01:30:39,500 --> 01:30:43,700
Për sa kohë që ka njerëz të uritur,
shtypje...
743
01:30:44,900 --> 01:30:47,100
dhe padrejtesi...
744
01:30:48,500 --> 01:30:51,200
Ushtria e Shanit do të luftojë!
745
01:30:53,400 --> 01:30:55,800
Shpërndani pagën ushtarake!
746
01:30:57,600 --> 01:30:59,800
Zhang Wen-Fang, 5 pjesë
747
01:31:00,500 --> 01:31:02,100
Wang XiaoSan...
748
01:31:04,200 --> 01:31:06,400
ErHu, çfarë po bën?
749
01:31:06,500 --> 01:31:09,100
Paratë i përkasin arkës perandorake!
750
01:31:09,900 --> 01:31:14,300
Ne ramë dakord që të merrnim Najing
dhe gjysmën do t'ua jepnim njerëzve tanë.
751
01:31:14,700 --> 01:31:18,300
Nëse ju nuk e bëni atë, unë do ta bëj!
752
01:31:21,600 --> 01:31:23,300
Mbani mend!
753
01:31:23,400 --> 01:31:25,500
Ushtria e Shanit ka vetëm një udhëheqës!
754
01:31:26,600 --> 01:31:30,500
Dhe ai është gjenerali Pang!
755
01:31:32,300 --> 01:31:34,600
Tregojini atij se sa ju
është mirënjohës.
756
01:31:34,600 --> 01:31:36,700
Faleminderit Gjeneral!
757
01:31:37,200 --> 01:31:38,100
Përsëri!
758
01:31:38,100 --> 01:31:42,600
Faleminderit Gjeneral!!!
759
01:31:43,900 --> 01:31:45,700
Vazhdoni me shpërndarjen...
760
01:31:46,500 --> 01:31:49,200
Wang XiaoSan, 3 pjesë,
761
01:31:49,200 --> 01:31:51,200
Wang Lao, 4 pjesë.
762
01:31:57,900 --> 01:31:59,100
Zoti im.
763
01:32:01,300 --> 01:32:03,500
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj
për të marrë Najing.
764
01:32:03,500 --> 01:32:06,100
Tani ju jeni një lypës.
765
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Do ta vras më shpejt
ose më vonë!
766
01:32:08,100 --> 01:32:10,000
Ju gjithmonë do të jeni një hap prapa.
767
01:32:10,000 --> 01:32:12,200
Perandoresha e bëri atë
guvernatori i JiangSu.
768
01:32:12,200 --> 01:32:13,200
Pra, çfarë?
769
01:32:13,800 --> 01:32:17,400
Kiu, këtë herë nuk mund të të ndihmojmë.
770
01:32:17,400 --> 01:32:20,200
Duhet të vendosim
Zhao ErHu në anën tonë...
771
01:32:20,300 --> 01:32:22,600
dhe rënia e Pang do të jetë e garantuar!
772
01:32:22,700 --> 01:32:26,100
-Zhao ErHu...
- Pang ChingYun...
-Jiang WuYang...
773
01:32:26,100 --> 01:32:29,600
tre vellezer si nje...
774
01:32:29,600 --> 01:32:31,100
Le të pimë!
775
01:32:31,100 --> 01:32:44,700
Qielli dhe toka do të jenë tonat
dëshmitarët.
776
01:32:48,300 --> 01:32:51,900
Bëmë një betim gjaku,
ne premtojmë jetën tonë.
777
01:32:53,600 --> 01:33:00,400
Ne kemi lindur të ndarë,
por ne do të vdesim së bashku.
778
01:33:08,500 --> 01:33:11,800
Besnikëria në kohë të mira...
779
01:33:14,200 --> 01:33:29,800
dhe ato të këqijat.
780
01:34:11,300 --> 01:34:14,600
Gjeneral Zhao, ju luftuat betejën,
781
01:34:14,600 --> 01:34:16,300
por ai mori meritën.
782
01:34:18,100 --> 01:34:19,400
A mund të jetoni me këtë?
783
01:34:21,000 --> 01:34:22,500
Pra, çfarë?
784
01:34:22,500 --> 01:34:25,900
Kjo opera flet për vëllazërinë.
785
01:34:25,900 --> 01:34:30,000
Ai është vëllai yt, pse të tha
mbetur në burg?
786
01:34:30,100 --> 01:34:33,800
Ai ju detyroi të thyeni
premtimin e tij dhe të bëri budalla.
787
01:34:36,800 --> 01:34:38,400
Bëje atë të paguajë.
788
01:34:38,400 --> 01:34:41,400
Nëse bashkojmë forcat tona,
Najing mund të jetë i yni.
789
01:34:42,400 --> 01:34:44,800
Mendoni për këtë.
790
01:34:47,800 --> 01:34:49,800
Gjenerali Je vetëm po mendon
në të ardhmen tuaj.
791
01:34:52,100 --> 01:34:53,300
Ejani këtu!
792
01:35:14,300 --> 01:35:15,500
Hakmarrja është e ëmbël!
793
01:35:16,500 --> 01:35:19,600
Plaga është sipërfaqësore...
794
01:35:19,600 --> 01:35:21,800
por ajo thellohet shpejt.
795
01:35:22,500 --> 01:35:26,100
Gjeneral Zhao, mendo për këtë me mall.
796
01:35:37,100 --> 01:35:39,300
Gjenerali He.
797
01:36:50,800 --> 01:36:52,800
Ju duhet të jeni duke menduar ...
798
01:36:52,800 --> 01:36:56,800
sa kohë duhet për të mbërritur
te portat këtu?
799
01:36:56,800 --> 01:37:00,200
Unë kisha të njëjtat mendime
herën e parë.
800
01:37:00,200 --> 01:37:02,300
Isha jashtë dyerve të pallatit.
801
01:37:02,300 --> 01:37:05,300
Kur mbërrita ishte vonë...
802
01:37:06,600 --> 01:37:09,800
flokët e mi ishin tashmë gri.
803
01:37:09,800 --> 01:37:12,800
M'u deshën 30 vjet.
804
01:37:13,400 --> 01:37:16,800
Tani jam shumë i vjetër për të ecur.
805
01:37:18,900 --> 01:37:20,400
Xiao LiZi.
806
01:37:31,500 --> 01:37:35,400
Perandoresha tha se
ti je ende i ri,
807
01:37:35,500 --> 01:37:38,700
dhe do të na shërbejë për një kohë të gjatë.
808
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
Ajo gjithashtu tha,
809
01:37:41,200 --> 01:37:44,600
se Pang duhet lavdëruar
për kapjen e Najing.
810
01:37:44,600 --> 01:37:47,800
Ai do të marrë xhaketën e artë
811
01:37:47,900 --> 01:37:52,800
dhe u emërua guvernator i JiangSu!
812
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
Tregoni mirënjohjen tuaj!
813
01:37:58,400 --> 01:38:00,700
Shërbëtori yt pyet me përulësi...
814
01:38:00,700 --> 01:38:04,600
që njerëzit e JiangSu
të përjashtohen nga tarifat për 3 vjet.
815
01:38:04,600 --> 01:38:06,400
Kështu ata mund të shërohen nga lufta.
816
01:38:14,000 --> 01:38:15,400
Kërkesa juaj do të plotësohet!
817
01:38:15,500 --> 01:38:17,100
Faleminderit Perandoresha.
818
01:38:21,000 --> 01:38:24,400
Ju keni qenë përgjegjës për
masakra në Suzhou...
819
01:38:24,500 --> 01:38:27,500
madje duke shpëtuar popullin e Najing.
820
01:38:27,500 --> 01:38:30,200
Zoti Pang është një kameleon.
821
01:38:32,200 --> 01:38:36,400
Perandoresha favorizoi
Zoti Pang sepse...
822
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
ai nuk i përket asnjë fraksioni.
823
01:38:39,100 --> 01:38:40,900
Najing duhet të jetë i juaji.
824
01:38:40,900 --> 01:38:44,200
Por ju ofenduat Zotin Jiang
dhe He Kui gjatë rrugës.
825
01:38:44,300 --> 01:38:46,500
Tani, pa aleatë...
826
01:38:46,500 --> 01:38:49,400
Sa mendoni se do të zgjasë?
827
01:38:50,700 --> 01:38:53,400
Zoti Pang, kontrollova
kalendarin hënor.
828
01:38:53,500 --> 01:38:55,800
Dita e tetë e muajit të katërt...
829
01:38:56,600 --> 01:38:59,900
do të jetë më premtuesja
për inaugurimin e saj...
830
01:38:59,900 --> 01:39:00,900
dhe për të gjithë.
831
01:39:01,000 --> 01:39:02,900
Përpara se të bëni mirë...
832
01:39:03,000 --> 01:39:06,300
Zoti Pang, ju duhet së pari
shiko veten!
833
01:39:06,300 --> 01:39:08,000
Ju duhet të shikoni veten.
834
01:39:11,300 --> 01:39:14,300
Unë duhet të largohem tani, zotërit e mi.
835
01:39:15,300 --> 01:39:16,800
Trazirat tashmë janë ulur,
836
01:39:18,000 --> 01:39:21,600
por milicitë lokale
Ata kanë ende shumë pushtet.
837
01:39:23,900 --> 01:39:28,200
Zoti Pang, Perandoresha
është i shqetësuar.
838
01:39:30,500 --> 01:39:32,400
Ushtria e Shang do të jetë
i pari që shpërbëhet.
839
01:39:32,400 --> 01:39:33,700
Mirë!
840
01:39:33,700 --> 01:39:36,500
Pasi të keni prerë lidhjet e vjetra...
841
01:39:36,500 --> 01:39:41,200
mund të shqetësohesh për ty,
me detyrat e tij si guvernator.
842
01:39:41,900 --> 01:39:46,000
Kështu tha vëllai i tij Zhao ErHu
synon të largohet nga ushtria SuZhou.
843
01:39:46,000 --> 01:39:47,800
Ai pothuajse krijoi...
844
01:39:47,900 --> 01:39:49,900
një trazirë.
845
01:39:49,900 --> 01:39:54,900
Në Najing, ai shpërndau fondet
që i përkiste arkës mbretërore.
846
01:39:54,900 --> 01:39:57,500
A ka ai regjimentin e tij?
847
01:40:12,400 --> 01:40:14,800
Ki kujdes, Zoti im!
848
01:40:16,000 --> 01:40:19,900
Eca mbi akull të hollë
gjithë jetën time.
849
01:40:20,000 --> 01:40:22,300
A mendoni se mund të kaloj
në mënyrë të sigurtë?
850
01:41:05,400 --> 01:41:07,300
A jeni zgjuar?
851
01:41:08,400 --> 01:41:09,900
po.
852
01:41:12,400 --> 01:41:14,200
Ndoshta kanë të drejtë.
853
01:41:17,200 --> 01:41:18,500
Najing...
854
01:41:19,900 --> 01:41:22,200
Ju nuk keni nevojë për dikë si unë.
855
01:41:30,900 --> 01:41:32,600
Unë dua të shkoj në shtëpi.
856
01:41:34,700 --> 01:41:36,400
A do të vish me mua?
857
01:41:44,700 --> 01:41:46,900
Nuk kam më nevojë për këtë.
858
01:41:54,500 --> 01:41:55,200
Çfarë është kjo?
859
01:41:55,300 --> 01:41:56,900
Lajm i keq, Zoti im!
860
01:41:56,900 --> 01:41:59,700
Ai Kui synon
vras Zotin Pang!
861
01:42:02,200 --> 01:42:03,600
Kjo nuk është asgjë.
862
01:42:04,800 --> 01:42:05,900
Gjeneral Zhao.
863
01:42:06,900 --> 01:42:07,700
Big Brother!
864
01:42:07,700 --> 01:42:08,400
Gjeneral Zhao.
865
01:42:08,400 --> 01:42:09,800
Big Brother!
866
01:42:11,600 --> 01:42:12,800
Gjeneral Zhao.
867
01:42:12,900 --> 01:42:13,800
Ku është ai?
868
01:42:13,800 --> 01:42:16,200
Zoti Pang nuk u kthye
të oborrit perandorak.
869
01:42:26,800 --> 01:42:28,700
E ke vendosur?
870
01:42:30,100 --> 01:42:31,800
Atëherë unë jam jashtë.
871
01:42:37,200 --> 01:42:38,500
Gjenerali Jiang.
872
01:42:44,000 --> 01:42:45,400
Gjenerali Jiang.
873
01:42:45,800 --> 01:42:47,000
Kush janë ata?
874
01:42:47,100 --> 01:42:48,900
Rojet e dërguara nga oborri perandorak.
875
01:42:49,300 --> 01:42:52,000
Mbulo atë tryezë
me peshqirin e kuq.
876
01:42:52,000 --> 01:42:54,800
Lëvizni edhe ato tenxhere.
877
01:42:54,800 --> 01:42:56,200
Shpejt!
878
01:42:56,200 --> 01:42:58,100
- Vëllai WuYang
- Keni mysafirë?
879
01:42:58,100 --> 01:43:00,700
Gjenerali Pang i ftuar
Gjenerali Zhao për darkë.
880
01:43:00,800 --> 01:43:02,200
Ata u pajtuan.
881
01:43:02,200 --> 01:43:03,600
A është rikthyer Big Brother?
882
01:43:03,700 --> 01:43:05,800
Ai duhet të kthehet më vonë këtë pasdite...
883
01:43:06,400 --> 01:43:09,100
pse u zëvendësuan
të gjithë rojet?
884
01:43:13,800 --> 01:43:15,600
Gjeneral Zhao, prit!
885
01:43:16,400 --> 01:43:17,500
Zotëri...
886
01:43:18,700 --> 01:43:21,400
Kemi marrë lajmin se...
887
01:43:21,400 --> 01:43:22,900
Ai Kui planifikon të vrasë Lord Pang.
888
01:43:22,900 --> 01:43:24,400
Ai nuk duhet të kthehet
në qytet tani.
889
01:43:24,400 --> 01:43:26,900
Ai ju pyeti
e gjeni në JiangSu.
890
01:43:28,800 --> 01:43:31,200
Thuaji WuYang të mbledhë të tjerët
dhe na takoni këtu.
891
01:43:50,800 --> 01:43:51,900
WuYang.
892
01:43:51,900 --> 01:43:53,700
Ku është ErHu?
893
01:43:54,200 --> 01:43:55,600
Ai...
894
01:43:55,600 --> 01:43:57,700
shkoi për të parë vëllanë e tij Pang.
895
01:44:54,700 --> 01:44:56,000
Po fsheh diçka!
896
01:44:56,700 --> 01:44:58,200
Pse gjithë këta roje të reja?
897
01:45:03,500 --> 01:45:05,000
Do ta vrisni ErHun...
898
01:45:06,900 --> 01:45:08,800
per shkak te Lianit?
899
01:45:08,900 --> 01:45:10,700
A e keni harruar tonën
betim gjaku?
900
01:45:12,600 --> 01:45:14,100
Kur do të arrijë ErHu?
901
01:45:15,700 --> 01:45:17,300
Më thuaj kur!
902
01:45:19,700 --> 01:45:20,900
në muzg...
903
01:45:22,200 --> 01:45:23,700
Ai do të jetë këtu në muzg.
904
01:45:24,200 --> 01:45:25,300
Më prit!
905
01:46:01,900 --> 01:46:04,000
Më ke frikësuar.
906
01:46:06,200 --> 01:46:10,000
Lian, unë jam këtu për të thënë lamtumirë.
907
01:46:10,900 --> 01:46:12,200
Po largohesh?
908
01:46:13,700 --> 01:46:15,000
Jo, ju jeni.
909
01:46:16,900 --> 01:46:18,300
Por ku?
910
01:46:22,200 --> 01:46:24,000
Po pres ErHu...
911
01:46:24,700 --> 01:46:26,500
Tashmë kam përgatitur darkën.
912
01:46:26,500 --> 01:46:29,900
Big Brother do të vrasë
ErHu para jush.
913
01:46:31,500 --> 01:46:34,700
Jo, nuk mund të jetë!
914
01:46:38,300 --> 01:46:40,100
Zbrit këtu.
915
01:46:41,600 --> 01:46:43,200
Nr.
916
01:46:44,300 --> 01:46:46,600
Më duhet të përfundoj
vendosni perdet.
917
01:46:48,400 --> 01:46:50,500
A keni parë ndonjëherë
perde kaq të bukura sa këto?
918
01:46:51,200 --> 01:46:53,900
Nuk kam parë një prej vitesh.
919
01:46:54,900 --> 01:46:58,200
Dje pashë një të kuqe në dyqan...
920
01:46:58,600 --> 01:47:01,000
por doja nje jeshile.
921
01:47:01,100 --> 01:47:02,900
E pyeta ErHun se çfarë të bëja.
922
01:47:02,900 --> 01:47:04,600
Ai tha...
923
01:47:05,200 --> 01:47:07,600
E gjelbër për këtë vit dhe e kuqe
për vitin e ardhshëm.
924
01:47:08,900 --> 01:47:11,100
Vitin tjetër do të jem 29 vjeç.
925
01:47:11,100 --> 01:47:12,700
Kam jetuar 14 vjet në luftë...
926
01:47:12,700 --> 01:47:14,600
Nuk kam vdekur nga uria dhe
Unë as nuk jam vrarë.
927
01:47:14,700 --> 01:47:15,900
Unë isha me fat!
928
01:47:16,500 --> 01:47:18,800
Unë ende duhet të var
perde e kuqe vitin e ardhshëm.
929
01:47:22,100 --> 01:47:23,600
Unë ende duhet të var
perde e kuqe vitin e ardhshëm.
930
01:47:23,600 --> 01:47:24,700
Largohu!
931
01:47:31,000 --> 01:47:34,500
Nuk do me vrasesh...
Nuk do të të lejoj!
932
01:47:34,500 --> 01:47:36,000
Nuk ishte e lehtë për mua të mbijetoja.
933
01:47:36,000 --> 01:47:37,800
Pse duhet të më vrasësh?
934
01:47:38,900 --> 01:47:41,900
Nese nuk te vras...
Si do ta shpëtoj ErHu?
935
01:47:43,900 --> 01:47:47,500
A mund ta ruani vërtet
duke më vrarë mua?
936
01:47:47,600 --> 01:47:48,900
nuk e di...
937
01:47:49,900 --> 01:47:51,900
por kjo është gjithçka që mund të bëj.
938
01:47:52,600 --> 01:47:55,000
Të pashë të rriteshe.
939
01:47:55,700 --> 01:47:58,600
Ju nuk do ta bënit këtë ... nuk do ta bënit!
940
01:47:59,400 --> 01:48:02,100
E di që nuk mund të më vrasësh.
941
01:48:02,200 --> 01:48:03,000
Ju nuk do ta bënit këtë ...
942
01:48:03,000 --> 01:48:04,700
Nëse një i huaj thyhet
vëllazëria jonë.
943
01:48:04,700 --> 01:48:06,400
Nuk mund të më vrasësh!
944
01:48:06,400 --> 01:48:08,400
Ai duhet...
945
01:48:09,300 --> 01:48:10,300
vdisni!
946
01:48:38,700 --> 01:48:40,300
5 vite me pare...
947
01:48:41,200 --> 01:48:45,100
108 burra u larguan nga fshatrat e tyre për të
bashkohu me ushtrinë...
948
01:48:45,900 --> 01:48:48,600
duke rrezikuar jetën e tyre për
disa ushqime.
949
01:48:50,900 --> 01:48:53,800
Ata ishin të parët që u bashkuan
në ushtrinë e Shanit.
950
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Dhe tre prej nesh ishin udhëheqësit e tyre.
951
01:49:06,800 --> 01:49:10,200
Sot gjeta një vend të mirë
për t'ju liruar.
952
01:49:12,000 --> 01:49:13,500
te thashe...
953
01:49:15,400 --> 01:49:19,600
Një ditë do të shihni që kisha të drejtë.
954
01:49:28,700 --> 01:49:32,200
Çdo vit në të njëjtën ditë,
Unë do të pi me ju.
955
01:49:32,700 --> 01:49:35,600
Unë do t'ju tregoj se çfarë kam bërë gjatë vitit.
956
01:49:50,500 --> 01:49:52,300
Sapo u ktheva nga Pallati.
957
01:49:55,300 --> 01:49:56,800
Njerëzit e JiangSu ishin...
958
01:49:58,900 --> 01:50:00,800
pa taksa për 3 vjet.
959
01:50:01,900 --> 01:50:05,200
Vitin e ardhshëm premtoj...
960
01:50:05,200 --> 01:50:07,500
askush nuk do të mbetet i uritur.
961
01:50:09,700 --> 01:50:11,500
Me ne fund do ta kuptosh,
962
01:50:12,600 --> 01:50:15,000
se XiaoQi dhe GouZi...
963
01:50:15,700 --> 01:50:17,600
nuk vdiqen kot...
964
01:50:18,900 --> 01:50:20,900
dhe se masakra e 4000 njerëzve,
965
01:50:23,000 --> 01:50:25,200
ishte e nevojshme.
966
01:50:27,900 --> 01:50:29,700
Dhe ti...
967
01:50:32,400 --> 01:50:35,200
Ti...
968
01:50:39,000 --> 01:50:41,000
Nuk do të vdesësh kot.
969
01:50:42,900 --> 01:50:45,200
Ju nuk iu bindët time
porositë në SuZhou
970
01:50:46,300 --> 01:50:48,400
Unë mund të të kisha vrarë atëherë,
971
01:50:49,200 --> 01:50:51,200
por nuk munda.
972
01:50:51,900 --> 01:50:53,700
Tani është gjykata perandorake...
973
01:50:57,300 --> 01:50:59,100
kush te do te vdekur.
974
01:50:59,800 --> 01:51:03,000
Çfarë zgjedhje kam?
975
01:51:08,700 --> 01:51:15,500
Vëllai im...
976
01:51:15,600 --> 01:51:17,300
prehu ne paqe.
977
01:51:20,200 --> 01:51:22,400
Vëllai...
978
01:51:40,200 --> 01:51:42,600
Vëllai i madh,
ju nuk keni nevojë të vrisni ErHu!
979
01:51:43,700 --> 01:51:44,700
Vëlla!
980
01:51:48,800 --> 01:51:50,100
Vëlla!
981
01:51:54,700 --> 01:51:56,300
Ju nuk keni nevojë të vrisni ErHu!
982
01:51:57,200 --> 01:51:58,900
Lian ka vdekur!
983
01:52:00,800 --> 01:52:02,400
Ju nuk keni nevojë të vrisni ErHu!
984
01:52:05,200 --> 01:52:06,700
Lian tashmë ka vdekur...
985
01:52:08,600 --> 01:52:10,800
nuk ke arsye
për të vrarë ErHu tani!
986
01:52:10,900 --> 01:52:11,900
Vëlla!
987
01:52:13,700 --> 01:52:15,300
Lian ka vdekur!
988
01:53:17,100 --> 01:53:19,000
Zoti e bekoftë këtë ditë.
989
01:53:19,000 --> 01:53:21,200
Duke iu bashkuar atyre që kanë mbërritur më parë...
990
01:53:21,200 --> 01:53:23,000
një audiencë e madhe për Perandorinë.
991
01:53:23,000 --> 01:53:25,400
Për të dhënë shembull dhe për t'i shërbyer popullit të tij.
992
01:53:25,400 --> 01:53:31,100
Ceremonia e Pang ChingYun për
bëhu Guvernator i JiangSu...
993
01:53:31,400 --> 01:53:35,300
do të jetë mesdita e sotme,
dita e tetë e muajit të katërt.
994
01:54:25,700 --> 01:54:28,300
Një ndërtim ka nevojë për tre shtylla.
995
01:54:29,200 --> 01:54:33,500
Nuk do të jetë njësoj pa
Zoti Jiang këtu.
996
01:54:54,400 --> 01:54:58,100
Është ora 15 deri në mesditë.
997
01:55:22,000 --> 01:55:23,200
Zbrisni!
998
01:55:24,400 --> 01:55:26,700
Një vëlla që dëmton një vëlla tjetër...
999
01:55:27,700 --> 01:55:29,300
duhet të vdesë!
1000
01:55:52,700 --> 01:55:56,800
Një vëlla që dëmton një vëlla tjetër
duhet të vdesë.
1001
01:56:20,700 --> 01:56:22,000
Ka ardhur koha.
1002
01:56:24,400 --> 01:56:25,700
Mos më shty!
1003
01:56:47,900 --> 01:56:50,000
Një vëlla që dëmton një vëlla tjetër...
1004
01:56:50,000 --> 01:56:51,500
duhet të vdesë!
1005
01:57:26,900 --> 01:57:28,000
WuYang!
1006
01:57:33,000 --> 01:57:36,600
Ju lutem të ndaloni!
1007
01:57:37,900 --> 01:57:42,700
Një vëlla që dëmton një vëlla tjetër
duhet të vdesë.
1008
01:58:38,800 --> 01:58:40,600
Pang ChingYun!
1009
01:58:56,800 --> 01:58:59,600
Pang është i talentuar,
1010
01:58:59,700 --> 01:59:02,000
por ju nuk e dini se si funksionojnë gjërat.
1011
01:59:03,200 --> 01:59:05,800
Najing është i një rëndësie jetike,
1012
01:59:05,900 --> 01:59:08,500
për paqen e vendit
1013
01:59:08,600 --> 01:59:12,100
Perandoresha nuk duhet të ketë kurrë
ia besoi këtë një të huaji.
1014
01:59:12,900 --> 01:59:16,100
Sa turp... kjo është jeta.
1015
01:59:16,100 --> 01:59:20,300
Ka ardhur koha! Topa, zjarr!
1016
02:01:03,800 --> 02:01:05,300
Të respektojmë premtimin tonë...
1017
02:01:07,300 --> 02:01:08,900
tani!
1018
02:01:28,500 --> 02:01:31,700
Unë, Jiang WuYang, vrava Pang ChingYun!
1019
02:01:41,900 --> 02:01:43,400
Në atë moment...
1020
02:01:44,000 --> 02:01:46,900
Mendja ime u kthye në ditën kur unë
bëmë betimin për gjak.
1021
02:01:47,500 --> 02:01:51,400
Ne kemi lindur të ndarë,
por do të vdisnim bashkë.
1022
02:01:56,100 --> 02:02:00,500
Origjina jonë është e ndryshme,
1023
02:02:00,500 --> 02:02:05,200
por zemrat tona rrahin si një.
1024
02:02:05,200 --> 02:02:09,900
Në kohë të mira dhe të këqija,
në jetë dhe vdekje.
1025
02:02:09,900 --> 02:02:13,900
Ne e nderojmë betimin tonë.
1026
02:02:21,200 --> 02:02:23,500
Guvernatori i JiangSu,
Pang ChingYun...
1027
02:02:23,500 --> 02:02:27,500
ai u vra në
26 korrik 1870.
1028
02:02:27,600 --> 02:02:32,300
Vrasësi i tij, Jiang Wu-Yang
u ekzekutua 2 muaj më vonë.